1
00:00:50,217 --> 00:00:52,011
Suatu ketika,

2
00:00:52,094 --> 00:00:54,715
seorang gadis masih hidup

3
00:00:54,782 --> 00:00:57,349
bersama ibunya di desa.

4
00:00:58,350 --> 00:01:02,062
Yang mereka miliki hanyalah
kebun sayur

5
00:01:02,145 --> 00:01:06,358
dan kerusakan lama
rumah berdinding papan

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,737
tapi mereka saling mendukung

7
00:01:11,238 --> 00:01:12,740
yang membuat mereka bahagia.

8
00:01:15,076 --> 00:01:16,452
Tapi suatu hari

9
00:01:17,119 --> 00:01:22,416
bendungan mulai dibangun
dekat desa.

10
00:01:23,585 --> 00:01:26,166
Masyarakat desa
dan ibu gadis itu

11
00:01:26,233 --> 00:01:28,881
terpaksa membangun bendungan.

12
00:01:30,091 --> 00:01:32,134
Mereka tinggal di
zaman seperti itu.

13
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Pada saat itu,
negara kita bukan milik kita.

14
00:01:37,181 --> 00:01:39,976
Ibu gadis itu
membawa batu sepanjang hari.

15
00:01:40,476 --> 00:01:42,604
Untuk gadis itu

16
00:01:43,479 --> 00:01:47,066
ibu gadis itu
bekerja dengan penuh kesabaran.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,610
(Park Sun Hye)

18
00:01:48,693 --> 00:01:50,862
Dia merasa seperti itu
lengannya akan hancur

19
00:01:51,863 --> 00:01:54,991
dan dia tidak mampu
meregangkan punggungnya.

20
00:01:55,950 --> 00:01:57,289
Tapi di sana ada putrinya

21
00:01:57,356 --> 00:01:59,871
yang menyambutnya di rumah

22
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
yang membuatnya hampir tidak bisa bertahan.

23
00:02:04,626 --> 00:02:07,874
Gadis itu sedang menunggu
diam-diam di rumah

24
00:02:07,941 --> 00:02:11,257
sampai ibunya kembali ke rumah.

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,256
Dia mendengarkan ibunya

26
00:02:15,323 --> 00:02:17,847
bahwa dia tidak seharusnya pergi
keluar dari rumah

27
00:02:18,347 --> 00:02:20,600
karena ada
tentara di jalan.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,520
Dan sejak suatu hari

29
00:02:24,687 --> 00:02:27,356
ibunya belum
kembali ke rumah.

30
00:02:27,439 --> 00:02:29,150
(Shin Dong Hyuk)

31
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
Gadis itu tidak tahu harus berbuat apa.

32
00:02:31,861 --> 00:02:33,852
Ibunya selalu kembali membawa makanan

33
00:02:34,935 --> 00:02:37,992
bahkan ketika dia terlambat.

34
00:02:41,228 --> 00:02:45,291
(Choi Junsuk)

35
00:02:45,374 --> 00:02:48,377
Gadis itu harus terus menunggu.

36
00:02:50,713 --> 00:02:54,967
Dia tidak pergi keluar
bahkan ketika dia lapar

37
00:02:56,678 --> 00:03:00,998
karena ibunya memberitahunya

38
00:03:01,081 --> 00:03:02,486
(Hong Gwaksik)

39
00:03:02,569 --> 00:03:05,102
untuk menunggu di rumah.

40
00:03:07,354 --> 00:03:12,610
Ibunya bilang dia akan kembali ke rumah.

41
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
(Kim Sieun)

42
00:03:15,237 --> 00:03:18,616
Waktu berlalu dan
bendungan itu selesai.

43
00:03:19,576 --> 00:03:26,123
Desa gadis di depannya
bendungan itu tenggelam di bawah air.

44
00:03:26,206 --> 00:03:28,001
(Lee Gyu Hyuk)

45
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Masyarakat desa
sudah pindah ke tempat baru.

46
00:03:32,630 --> 00:03:35,216
Gadis itu tertinggal di rumah,

47
00:03:35,299 --> 00:03:37,218
menunggu ibunya.

48
00:03:38,052 --> 00:03:44,976
Dia terus menunggu seperti itu.

49
00:03:53,818 --> 00:04:01,818
(Bawah Air)

50
00:06:16,711 --> 00:06:19,394
(Mereka yang dengan mudah mendapatkannya
energi dari langit)

51
00:06:19,477 --> 00:06:21,857
(tetapi hampir tidak mendapatkan energi
dari bumi)

52
00:06:21,924 --> 00:06:23,901
(akan dengan mudah mendapatkan
kerasukan roh)

53
00:06:23,968 --> 00:06:25,820
(Mereka seharusnya tidak datang ke suatu tempat)

54
00:06:25,887 --> 00:06:28,347
(tempat pengusiran setan bagi orang yang tenggelam
dilakukan)

55
00:06:32,852 --> 00:06:35,611
Ibu menyuruhku untuk tidak datang
ketika dia mengirim seseorang

56
00:06:35,694 --> 00:06:37,122
yang tenggelam hingga meninggal.

57
00:06:37,189 --> 00:06:39,926
- Tidak apa-apa.
- Kita tidak bisa pergi.

58
00:06:40,735 --> 00:06:42,695
Apakah Anda tidak menikmati menonton pengusiran setan?

59
00:06:43,112 --> 00:06:45,490
Itu membuatku bersemangat
saat menontonnya.

60
00:08:22,545 --> 00:08:24,171
Bu, aku akan bekerja.

61
00:08:31,596 --> 00:08:34,532
Tentu saja aku memakainya.
Jangan khawatir.

62
00:08:34,599 --> 00:08:37,476
Ada makan siang di meja.
Jangan lupa makan.

63
00:09:05,212 --> 00:09:07,690
Bumi menciptakan Logam.
Logam menciptakan Air.

64
00:09:07,757 --> 00:09:10,070
Air mengendalikan Api.
Pengendalian api Logam.

65
00:09:10,467 --> 00:09:12,214
Logam mengontrol Kayu.
Kayu mengendalikan Bumi.

66
00:09:12,281 --> 00:09:14,096
Bumi mengendalikan Air.

67
00:09:15,598 --> 00:09:18,117
Bumi menciptakan Logam.
Logam menciptakan Air.

68
00:09:18,184 --> 00:09:20,562
Air mengendalikan Api.
Pengendalian api Logam.

69
00:09:21,103 --> 00:09:22,320
Bumi mengendalikan Air.

70
00:09:22,403 --> 00:09:23,623
(Bumi)

71
00:09:23,690 --> 00:09:25,541
(Air)

72
00:09:25,608 --> 00:09:26,901
(Logam)

73
00:09:27,484 --> 00:09:28,820
Logam menciptakan Air.

74
00:10:48,482 --> 00:10:51,461
- Senang sekali punya mobil.
- Saya setuju.

75
00:10:51,528 --> 00:10:53,042
Itu adalah hal yang bagus

76
00:10:53,109 --> 00:10:54,531
untuk membeli mobil bekas
dengan harga murah.

77
00:10:56,824 --> 00:10:58,509
Mari kita carpool setiap hari.

78
00:10:58,576 --> 00:11:00,052
Beri aku uang untuk membeli bensin.

79
00:11:00,119 --> 00:11:02,246
Aku akan mengantarmu ke tempat kerja.

80
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
Terima kasih.

81
00:11:15,843 --> 00:11:17,970
Bagaimana kabar ibumu?

82
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Dia semakin buruk.

83
00:11:23,475 --> 00:11:25,853
aku khawatir itu
dia tinggal sendirian di rumah.

84
00:11:26,563 --> 00:11:29,691
Aku sedang berpikir untuk mengirimnya
ke panti jompo.

85
00:11:31,108 --> 00:11:32,288
Itu bisa lebih baik.

86
00:11:32,708 --> 00:11:34,195
Sudah berapa lama?

87
00:11:35,863 --> 00:11:36,989
Sekitar 6 tahun.

88
00:11:39,742 --> 00:11:41,308
Ketua Kim dari Tim Desain

89
00:11:41,375 --> 00:11:43,554
memiliki ayahnya di panti jompo.

90
00:11:43,621 --> 00:11:44,706
Tanyakan padanya.

91
00:11:44,997 --> 00:11:46,891
- Benarkah?
- Ya.

92
00:11:46,958 --> 00:11:49,069
Tim Desain sangat sibuk

93
00:11:49,152 --> 00:11:51,087
karena pembangunan bendungan.

94
00:11:52,004 --> 00:11:54,591
Jadi dia mengambil keputusan
setelah banyak berpikir.

95
00:12:01,598 --> 00:12:03,783
- Terima kasih.
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

96
00:12:03,850 --> 00:12:05,309
Sampai jumpa di sini pada hari Senin.

97
00:12:05,852 --> 00:12:08,437
- Sapa ibumu untukku.
- Saya akan.

98
00:12:09,105 --> 00:12:10,773
Bergembiralah, Ka-young.

99
00:12:43,931 --> 00:12:45,349
saya pulang.

100
00:12:47,351 --> 00:12:49,729
Oh, Ka-muda.

101
00:12:50,938 --> 00:12:53,791
Ya, Paman Kyeong-min.
Lama tak jumpa.

102
00:12:53,858 --> 00:12:56,611
Saya sedang sibuk
bekerja di provinsi dan semuanya.

103
00:12:57,444 --> 00:12:58,905
Jadi begitu.

104
00:13:04,577 --> 00:13:06,152
Ibu sudah makan siang.

105
00:13:06,235 --> 00:13:08,330
Apakah kamu ingin aku melakukannya
menyiapkan makan malam untukmu?

106
00:13:13,002 --> 00:13:14,712
Maukah Anda bergabung dengan kami untuk makan malam?

107
00:13:15,254 --> 00:13:17,131
Tidak, aku harus pergi.

108
00:13:21,969 --> 00:13:23,220
Bu.

109
00:13:23,805 --> 00:13:25,557
Saya harap Anda menjadi lebih baik.

110
00:13:26,724 --> 00:13:28,726
Aku akan mengunjungimu lagi.

111
00:13:40,822 --> 00:13:43,032
Maaf aku tidak bisa mengunjunginya
lebih sering.

112
00:13:44,617 --> 00:13:46,301
Anda tidak perlu datang ke sini.

113
00:13:46,368 --> 00:13:47,678
Anda bukan keluarga.

114
00:13:48,245 --> 00:13:51,248
Saya harus menjaganya.

115
00:13:54,586 --> 00:13:57,254
Anda memakai gelang itu.

116
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
Maaf?

117
00:14:00,257 --> 00:14:05,012
Ibumu mengerti, pergi ke sini
dan di sana di provinsi-provinsi.

118
00:14:06,598 --> 00:14:10,267
Itu terbuat dari bumi
Sindoan di Gunung Gyeryong.

119
00:14:11,477 --> 00:14:12,770
Ibu melakukannya?

120
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
Kapan?

121
00:14:18,860 --> 00:14:20,362
Saat dia sudah waras

122
00:14:21,237 --> 00:14:23,990
setelah apa yang terjadi pada Soo-ah.

123
00:14:28,953 --> 00:14:31,789
Bagaimanapun, pastikan
kamu memakai gelang itu.

124
00:14:32,248 --> 00:14:33,249
Sampai jumpa.

125
00:15:35,937 --> 00:15:36,979
Mama?

126
00:15:42,068 --> 00:15:43,235
Mama!

127
00:15:55,498 --> 00:15:59,251
Jangan datang ke sini!

128
00:16:30,116 --> 00:16:31,976
Mama! Kamu seharusnya membangunkanku.

129
00:16:32,043 --> 00:16:33,052
Apakah kamu tidak lapar?

130
00:16:33,119 --> 00:16:34,496
Aku akan menyiapkan sarapan untukmu.

131
00:16:35,997 --> 00:16:36,998
Mama?

132
00:17:04,233 --> 00:17:05,693
Mama!

133
00:17:14,368 --> 00:17:15,620
Mama.

134
00:17:49,316 --> 00:17:52,573
(Kayu, Api, Tanah, Logam, Air)

135
00:17:56,866 --> 00:18:01,363
(Logam)

136
00:18:17,807 --> 00:18:19,784
Halo? Apakah ini Ka-muda?

137
00:18:19,851 --> 00:18:20,851
Kyeong-min.

138
00:18:21,728 --> 00:18:23,563
- Ibu adalah...
- Hah?

139
00:18:24,355 --> 00:18:28,042
- Apa yang terjadi padanya?
- Ibu hilang.

140
00:18:28,109 --> 00:18:29,628
Saya sudah mencarinya
di seluruh tempat.

141
00:18:29,652 --> 00:18:31,195
Saya tidak dapat menemukannya.

142
00:18:33,030 --> 00:18:35,366
- Apakah kamu melapor ke polisi?
- Ya.

143
00:18:36,242 --> 00:18:39,328
Ya, tapi mereka memberitahuku
untuk menunggu di rumah.

144
00:18:40,037 --> 00:18:41,986
Benar, dia akan melakukannya
kembali ke rumah kapan saja.

145
00:18:42,069 --> 00:18:43,069
Tunggu dia di rumah.

146
00:18:43,124 --> 00:18:44,542
Aku akan mencarinya.

147
00:18:46,335 --> 00:18:47,335
Ya.

148
00:18:48,153 --> 00:18:50,131
Tolong cari dia.

149
00:18:51,132 --> 00:18:52,212
Hubungi aku jika dia kembali.

150
00:18:52,279 --> 00:18:54,677
Aku akan meneleponmu jika aku menemukannya.

151
00:20:34,068 --> 00:20:35,111
Hai.

152
00:20:38,573 --> 00:20:40,074
Apakah Anda tinggal di dekat sini?

153
00:22:20,550 --> 00:22:22,468
TIDAK!

154
00:23:27,278 --> 00:23:30,208
(Sejak hantu air
di bawah air tertangkap)

155
00:23:30,291 --> 00:23:31,971
(oleh energi yin yang kuat)

156
00:23:32,038 --> 00:23:34,849
(mereka tidak bisa keluar dari air)

157
00:23:34,916 --> 00:23:37,477
(Jadi, mereka mencoba keluar dari situ)

158
00:23:37,544 --> 00:23:40,171
(dengan merasuki orang)

159
00:23:58,230 --> 00:24:00,290
Kami mendapat laporan.

160
00:24:00,357 --> 00:24:02,484
- Di mana mayatnya?
- Lewat sini.

161
00:24:04,195 --> 00:24:05,379
Mengapa kamu datang ke sini?

162
00:24:05,446 --> 00:24:08,365
Ibuku hilang,
jadi aku mencarinya.

163
00:24:08,825 --> 00:24:10,926
Dia menderita demensia.

164
00:24:10,993 --> 00:24:13,469
Oh, aku sudah melaporkannya ke polisi.

165
00:24:14,997 --> 00:24:15,998
Apakah tubuh itu...

166
00:24:16,708 --> 00:24:20,127
Tidak, menurutku itu laki-laki.

167
00:24:21,003 --> 00:24:22,213
Seorang pria?

168
00:24:23,339 --> 00:24:24,465
Ketua!

169
00:24:25,216 --> 00:24:27,777
Bukankah itu Tuan Kim
dari toko barang rongsokan?

170
00:24:27,844 --> 00:24:29,553
Aku dengar dia hilang.

171
00:24:31,472 --> 00:24:33,594
Anaknya juga hilang.

172
00:24:34,350 --> 00:24:35,801
Bukankah mereka pindah ke tempat lain?

173
00:24:35,868 --> 00:24:37,386
Bergerak?

174
00:24:38,354 --> 00:24:40,636
Maka orang-orang akan tahu bahwa mereka pindah.

175
00:24:41,232 --> 00:24:43,234
Siapa yang tahu?
Mereka mungkin melarikan diri pada malam hari.

176
00:24:44,360 --> 00:24:47,363
Bisakah saya pergi sekarang?

177
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
Tidak ada siapa-siapa.

178
00:24:50,867 --> 00:24:53,469
Apa? Itu tidak benar.

179
00:24:55,412 --> 00:24:57,807
Astaga, aku sedang dalam perjalanan pulang.

180
00:24:57,874 --> 00:25:00,219
Saya yakin saya melihatnya.

181
00:25:05,507 --> 00:25:08,053
Ini Gerbong 8. Tentang laporannya
untuk memeriksa reservoir.

182
00:25:08,593 --> 00:25:10,303
Saya pikir dia melakukan kesalahan.

183
00:25:18,978 --> 00:25:20,011
Tunggu!

184
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Hai.

185
00:25:25,359 --> 00:25:26,611
Tidak bisakah kamu melihatnya?

186
00:25:37,997 --> 00:25:40,332
Astaga, itu pasti Tuan Kim.

187
00:25:42,627 --> 00:25:47,006
Orang-orang bertani
dengan air dari sini.

188
00:25:47,590 --> 00:25:50,092
Ini akan memberi makan ikan.

189
00:26:08,986 --> 00:26:09,986
Apa?

190
00:26:10,947 --> 00:26:12,114
Ketua!

191
00:26:22,709 --> 00:26:24,627
Ketua!

192
00:26:43,062 --> 00:26:44,355
Apakah kamu baik-baik saja?

193
00:26:44,606 --> 00:26:46,107
Pemimpinmu tenggelam...

194
00:26:53,698 --> 00:26:55,867
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!

195
00:27:54,736 --> 00:28:00,098
(Balai Desa)

196
00:28:00,181 --> 00:28:02,141
Apakah ini Ka-muda?
Apakah kamu menemukan ibumu?

197
00:28:04,351 --> 00:28:06,478
- Apa yang terjadi?
- Kyeong-min.

198
00:28:08,439 --> 00:28:12,361
Seseorang mengejarku.

199
00:28:12,444 --> 00:28:13,444
Siapa yang mengejarmu?

200
00:28:14,571 --> 00:28:16,197
Aku tidak tahu.

201
00:28:17,239 --> 00:28:19,943
Tiba-tiba dari dalam air...

202
00:28:20,743 --> 00:28:22,078
Dari air?

203
00:28:22,319 --> 00:28:24,071
Ka-muda, kamu dimana?

204
00:28:24,697 --> 00:28:27,132
- Jalan bawah tanah.
- Jalan bawah tanah yang mana?

205
00:28:27,199 --> 00:28:29,385
Yang paling dekat dengan waduk.

206
00:28:29,452 --> 00:28:30,453
Waduknya?

207
00:28:34,957 --> 00:28:36,375
Ka-muda?

208
00:28:37,376 --> 00:28:39,269
Apa yang terjadi, Ka-young?

209
00:28:39,336 --> 00:28:41,422
Jawab aku.
Ka-muda!

210
00:28:42,924 --> 00:28:43,925
Ka-muda!

211
00:28:44,634 --> 00:28:46,052
Ka-muda!

212
00:30:13,055 --> 00:30:16,058
Ka-muda.
Apa yang telah terjadi?

213
00:30:17,184 --> 00:30:19,829
Saya pergi ke waduk
untuk menemukan ibu.

214
00:30:19,896 --> 00:30:23,315
Petugas polisi tenggelam di sana.

215
00:30:24,275 --> 00:30:25,568
Tenggelam?

216
00:30:26,277 --> 00:30:29,755
Lalu mereka tiba-tiba menyerang saya.

217
00:30:29,822 --> 00:30:32,158
Mereka mencoba menyeret saya
ke air.

218
00:30:32,534 --> 00:30:34,076
Saya hampir tidak lari.

219
00:30:35,787 --> 00:30:37,664
Siapa yang mengejarmu saat itu?

220
00:30:38,080 --> 00:30:39,474
Aku tidak tahu.

221
00:30:39,541 --> 00:30:42,043
Saya melihat mereka sebelumnya
Saya pingsan.

222
00:30:43,670 --> 00:30:46,422
Karena cahaya...
Sebelumnya...

223
00:30:48,800 --> 00:30:50,426
Ini adalah Bumi.

224
00:30:51,886 --> 00:30:52,886
Apa?

225
00:30:54,263 --> 00:30:55,740
Ayo kembali ke rumah.

226
00:30:55,807 --> 00:30:57,433
Kita harus keluar dari sini.

227
00:31:34,011 --> 00:31:35,680
Tidak mungkin...

228
00:31:48,776 --> 00:31:52,572
Saya benar-benar tidak punya pilihan.

229
00:31:56,451 --> 00:31:57,910
Kyeong-min!

230
00:31:59,328 --> 00:32:00,788
Kyeong-min!

231
00:32:07,169 --> 00:32:12,550
aku berlari karena...

232
00:32:13,175 --> 00:32:16,487
Hantu air
adalah yang paling jahat dari semuanya.

233
00:32:16,554 --> 00:32:19,015
Saya tidak bisa menyelamatkan Soo-ah.

234
00:32:20,307 --> 00:32:22,618
Anda harus melarikan diri.

235
00:32:22,685 --> 00:32:25,062
Saya tidak punya pilihan.

236
00:33:05,144 --> 00:33:06,144
Astaga.

237
00:33:21,953 --> 00:33:25,206
Tolong bantu saya. Apakah ada orang di sana?

238
00:33:26,290 --> 00:33:27,792
Ini adalah waduknya.

239
00:33:28,125 --> 00:33:29,435
Tolong bantu saya.

240
00:33:29,502 --> 00:33:31,128
Petugas polisi sudah mati.

241
00:33:38,636 --> 00:33:40,387
Mengapa kamu di sini?

242
00:33:41,388 --> 00:33:43,432
Sudah kubilang jangan datang!

243
00:33:46,060 --> 00:33:47,061
Mama?

244
00:33:48,896 --> 00:33:50,581
Mama!

245
00:33:50,648 --> 00:33:53,333
- Mama!
- Sayangku.

246
00:33:53,400 --> 00:33:56,379
- Apakah ibu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

247
00:33:56,446 --> 00:33:58,030
Apakah Anda mengenali saya?

248
00:33:58,322 --> 00:34:00,132
Tentu saja.

249
00:34:00,199 --> 00:34:04,161
Bu, aku melihat Soo-ah.

250
00:34:05,663 --> 00:34:06,748
Ka-muda.

251
00:34:07,206 --> 00:34:08,928
Itu bukan Soo-ah.

252
00:34:09,333 --> 00:34:13,604
Orang yang memiliki
Soo-ah kembali.

253
00:34:13,671 --> 00:34:15,731
Paman Kyeong-min adalah...

254
00:34:15,798 --> 00:34:17,268
Ini bukan waktunya untuk ini.

255
00:34:17,335 --> 00:34:18,444
Ayo kembali ke rumah

256
00:34:18,511 --> 00:34:20,052
sebelum itu kembali.

257
00:34:21,888 --> 00:34:22,888
Sayang.

258
00:34:23,681 --> 00:34:24,682
Mendengarkan.

259
00:34:26,058 --> 00:34:28,895
Anda harus lari dari sini.

260
00:34:30,312 --> 00:34:35,376
Anda harus meninggalkan kota ini.

261
00:34:35,443 --> 00:34:37,086
Saya mengerti. Ayo pulang.

262
00:34:37,153 --> 00:34:38,521
Jangan percaya

263
00:34:38,588 --> 00:34:40,532
siapa pun yang Anda temui mulai sekarang.

264
00:34:43,034 --> 00:34:46,162
Ingatlah itu, Ka-young.

265
00:34:53,670 --> 00:34:54,671
Mama.

266
00:34:56,255 --> 00:34:57,674
Melarikan diri.

267
00:34:57,924 --> 00:34:59,425
Sejauh yang Anda bisa pergi.

268
00:34:59,884 --> 00:35:01,260
Tidak, ibu.

269
00:35:13,773 --> 00:35:14,941
Ka-muda.

270
00:35:16,275 --> 00:35:18,695
Anda di sini untuk menemui saya, bukan?

271
00:35:29,831 --> 00:35:34,418
Tolong keluar dari sini!

272
00:36:43,446 --> 00:36:45,532
Anda berasal dari sebelumnya.

273
00:36:55,374 --> 00:36:59,324
(Bumi mengendalikan Air)

274
00:36:59,407 --> 00:37:06,068
(Bumi membendung air
dan membuatnya membusuk)

275
00:37:06,135 --> 00:37:09,729
(Logam menciptakan Air)

276
00:37:09,812 --> 00:37:14,894
(Logam dingin membentuk air di atasnya)

277
00:37:36,708 --> 00:37:38,084
Dimana tempat ini?

278
00:38:15,830 --> 00:38:18,290
Apakah kamu melihatnya?

279
00:39:01,333 --> 00:39:03,461
Apakah kamu tinggal di sini?

280
00:39:04,420 --> 00:39:05,838
Sendiri?

281
00:39:18,142 --> 00:39:19,894
Siapa namamu?

282
00:39:22,689 --> 00:39:24,023
Dong-i.

283
00:39:26,150 --> 00:39:28,570
Tidak ada nama keluarga? Hanya Dong-i?

284
00:39:36,202 --> 00:39:38,496
Apa yang kamu tanyakan padaku sebelumnya.

285
00:39:39,956 --> 00:39:41,833
Apa yang kamu katakan padaku.

286
00:39:43,125 --> 00:39:45,169
Apa itu?

287
00:39:56,180 --> 00:39:58,182
Hantu air.

288
00:40:01,686 --> 00:40:06,608
Saya melihatnya di waduk
beberapa waktu yang lalu.

289
00:40:14,657 --> 00:40:16,951
Itu menarik perhatian mereka.

290
00:40:17,577 --> 00:40:18,911
Yang?

291
00:40:33,425 --> 00:40:37,138
Apakah kamu seorang dukun?

292
00:40:41,559 --> 00:40:43,686
Ibuku juga seorang dukun.

293
00:40:45,146 --> 00:40:46,147
Ya...

294
00:41:06,918 --> 00:41:12,131
Apakah Nona Geum-jeong ibumu?

295
00:41:13,132 --> 00:41:14,801
Apakah kamu kenal ibuku?

296
00:41:20,890 --> 00:41:24,268
Nona Geum-jeong adalah api.

297
00:41:31,693 --> 00:41:32,849
Dia api,

298
00:41:34,084 --> 00:41:36,322
jadi dia tidak bisa mengalahkan air.

299
00:41:40,326 --> 00:41:44,371
Itu mengejarku.

300
00:41:46,207 --> 00:41:47,374
Kenapa...

301
00:41:48,292 --> 00:41:49,794
Mengapa ia mengejarmu?

302
00:42:05,059 --> 00:42:07,286
Dari suatu hari

303
00:42:07,353 --> 00:42:10,314
adik perempuanku
menjadi lebih buruk lagi.

304
00:42:11,941 --> 00:42:15,461
Dia sakit sesekali
ketika dia masih muda

305
00:42:15,528 --> 00:42:18,865
tapi dia bergumam
di rumah sepanjang hari.

306
00:42:19,907 --> 00:42:22,827
Dia tidak keluar
rumah itu sama sekali.

307
00:42:25,412 --> 00:42:28,015
Ketika saya mendengar dia berbicara

308
00:42:28,082 --> 00:42:29,792
itu adalah cerita tentang seorang gadis

309
00:42:30,741 --> 00:42:32,712
yang menderita.

310
00:42:33,921 --> 00:42:37,049
Tentang seorang gadis yang masih hidup

311
00:42:37,372 --> 00:42:39,053
dengan ibunya pada suatu waktu.

312
00:42:41,303 --> 00:42:42,906
Tentang seorang gadis,
yang tidak bisa keluar sama sekali

313
00:42:42,930 --> 00:42:44,557
bahkan ketika dia lapar

314
00:42:45,266 --> 00:42:47,143
mencari ibu.

315
00:42:49,812 --> 00:42:52,097
Ibunya selalu
pulang ke rumah pada malam hari,

316
00:42:52,180 --> 00:42:54,108
tapi dia tidak kembali suatu hari nanti.

317
00:42:55,443 --> 00:42:58,128
Gadis itu menderita,
sedang lapar.

318
00:42:58,195 --> 00:42:59,747
Tapi dia mendengarkan ibunya

319
00:43:00,090 --> 00:43:02,408
dan tinggal di rumah.

320
00:43:04,410 --> 00:43:07,096
Dia terus mencari ibunya

321
00:43:07,163 --> 00:43:08,806
yang tidak pernah kembali.

322
00:43:08,873 --> 00:43:09,873
Dia lapar

323
00:43:11,292 --> 00:43:13,044
dan haus.

324
00:43:14,754 --> 00:43:16,506
Dan suatu hari

325
00:43:17,423 --> 00:43:19,717
dia merasa tercekik.

326
00:43:21,486 --> 00:43:23,362
Bumi berguncang.

327
00:43:23,429 --> 00:43:25,139
Pepohonan patah.

328
00:43:25,932 --> 00:43:27,903
Hewan gunung melolong.

329
00:43:28,893 --> 00:43:30,812
Burung-burung terbang menjauh.

330
00:43:32,313 --> 00:43:34,899
Dan tiba-tiba,
air naik di dalam rumah.

331
00:43:35,692 --> 00:43:39,737
Saat air datang
ke dalam hidung dan mulutnya

332
00:43:41,448 --> 00:43:43,991
dia tidak bisa bernapas.

333
00:43:45,827 --> 00:43:48,996
Saya tidak mengerti
cerita saat itu.

334
00:43:51,082 --> 00:43:52,709
Saat itu...

335
00:43:56,526 --> 00:43:58,313
Ibu biasa kembali pada malam hari.

336
00:43:58,380 --> 00:44:00,925
Dia selalu kembali membawa makanan.

337
00:44:01,509 --> 00:44:03,385
Dimana ibu sekarang?

338
00:44:03,928 --> 00:44:05,653
Saya sangat lapar.

339
00:44:10,685 --> 00:44:11,686
Mama.

340
00:44:12,520 --> 00:44:15,748
Soo-ah semakin parah.

341
00:44:15,815 --> 00:44:17,735
Bukankah sebaiknya kita membawanya
ke rumah sakit besar di Seoul?

342
00:44:18,943 --> 00:44:19,683
Jika itu bisa membuatnya menjadi lebih baik,

343
00:44:19,750 --> 00:44:21,195
Saya akan membawanya.

344
00:44:23,280 --> 00:44:24,757
Bawa adik perempuanmu keluar.

345
00:44:24,824 --> 00:44:25,992
Ayo makan.

346
00:44:35,251 --> 00:44:36,794
Air...

347
00:44:38,671 --> 00:44:42,357
Airnya masuk
dari mana-mana.

348
00:44:42,424 --> 00:44:44,469
Itu akan datang
ke dalam hidung dan mulutku.

349
00:44:44,536 --> 00:44:46,262
Saya tidak bisa bernapas.

350
00:44:47,429 --> 00:44:49,140
Ini menyakitkan.
Mama.

351
00:44:49,807 --> 00:44:51,392
Kamu ada di mana?

352
00:44:51,934 --> 00:44:53,435
Apakah kamu meninggalkanku?

353
00:45:03,821 --> 00:45:04,822
Soo-ah.

354
00:45:05,573 --> 00:45:06,699
Ayo makan.

355
00:45:11,078 --> 00:45:12,078
Ya.

356
00:45:19,796 --> 00:45:23,382
Soo-ah, sepertinya begitu
nafsu makan setelah sekian lama.

357
00:45:24,258 --> 00:45:26,444
Soo-ah, bantulah dirimu sendiri.

358
00:45:26,511 --> 00:45:27,929
Berat badanmu turun terlalu banyak.

359
00:45:35,895 --> 00:45:36,895
Mengapa?

360
00:45:38,147 --> 00:45:40,024
Apakah kamu tidak suka aku menurunkan berat badan?

361
00:45:41,317 --> 00:45:44,278
Tidak, bukan itu.

362
00:45:45,029 --> 00:45:46,823
Mengapa saya menurunkan berat badan?

363
00:45:47,574 --> 00:45:49,613
Siapa yang membuatku menurunkan berat badan?

364
00:45:49,696 --> 00:45:51,636
Aku tidak bermaksud begitu.

365
00:45:51,703 --> 00:45:53,262
Itu semua karena kalian.

366
00:45:53,329 --> 00:45:54,527
Anda sudah makan makanan lezat,

367
00:45:54,610 --> 00:45:56,891
membuatku tertinggal di rumah!

368
00:45:56,958 --> 00:45:57,959
Soo-ah!

369
00:46:01,045 --> 00:46:03,673
Mengapa kamu menelepon saya?
Sial!

370
00:46:36,413 --> 00:46:38,583
Kemana kamu pergi, ibu?

371
00:46:39,083 --> 00:46:41,794
Jangan ikuti kami.

372
00:47:03,816 --> 00:47:05,652
Tidak ada seorang pun di rumah.

373
00:47:05,735 --> 00:47:07,361
Dimana
Nona Geum-jeong dan Soo-ah?

374
00:47:08,905 --> 00:47:10,823
Ibu akan kembali ke rumah pada malam hari.

375
00:47:12,158 --> 00:47:13,396
Soo-ah belum kembali ke rumah,

376
00:47:14,081 --> 00:47:15,953
dan tidak menjawabku.

377
00:47:18,330 --> 00:47:20,416
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?

378
00:47:22,293 --> 00:47:23,586
Dia akan baik-baik saja.

379
00:47:24,128 --> 00:47:25,672
Jangan terlalu khawatir.

380
00:47:26,422 --> 00:47:28,022
aku khawatir itu
kamu mungkin kelelahan.

381
00:47:29,926 --> 00:47:31,469
Saya akan memeriksanya.

382
00:47:46,568 --> 00:47:48,069
Jangan seperti itu.

383
00:47:49,320 --> 00:47:51,053
- Bagaimana kamu bisa...
- Bu.

384
00:47:51,906 --> 00:47:53,969
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

385
00:47:55,201 --> 00:47:57,887
Tapi kamu memintaku melakukannya
apa yang tidak bisa saya lakukan.

386
00:47:57,954 --> 00:48:00,014
Aku tidak memintamu melakukannya
melakukan seluruh eksorsisme.

387
00:48:00,081 --> 00:48:02,642
Bantu aku sedikit saja.

388
00:48:02,709 --> 00:48:06,128
Ini bukanlah sesuatu
Saya dapat membantu Anda.

389
00:48:07,797 --> 00:48:10,842
Ingat berapa banyak
Soo-ah peduli padamu.

390
00:48:18,683 --> 00:48:19,767
Saya minta maaf.

391
00:48:47,545 --> 00:48:50,064
Keluarlah, hai roh jahat!

392
00:48:50,131 --> 00:48:51,607
Dasar gadis!

393
00:48:51,674 --> 00:48:53,760
Lepaskan ikatanku! Sekarang!

394
00:48:55,261 --> 00:48:59,265
Lepaskan putriku.

395
00:49:29,045 --> 00:49:30,672
Soo-ah.

396
00:49:50,525 --> 00:49:52,068
Mama.

397
00:49:52,652 --> 00:49:55,004
Itu menyakitkan.

398
00:49:55,071 --> 00:49:57,949
Ini menyakitkan, Bu.

399
00:50:46,456 --> 00:50:47,786
Soo-ah,

400
00:50:48,224 --> 00:50:49,459
apakah kamu baik-baik saja?

401
00:50:53,796 --> 00:50:56,423
Saya minta maaf karena saya tidak dapat membantu Anda.

402
00:50:58,551 --> 00:50:59,636
Apakah itu Ka-young?

403
00:51:06,809 --> 00:51:07,894
Ya.

404
00:51:09,395 --> 00:51:12,565
Bisakah saya menjadi lebih baik?

405
00:51:13,566 --> 00:51:15,943
Tentu saja Anda bisa.
Saya yakin akan hal itu.

406
00:51:17,403 --> 00:51:19,030
aku kesakitan.

407
00:51:22,199 --> 00:51:25,260
Aku akan mengantarmu ke
sebuah rumah sakit besar di Seoul.

408
00:51:25,327 --> 00:51:27,413
Pasti ada obatnya.

409
00:51:28,831 --> 00:51:30,015
Benar-benar?

410
00:51:30,082 --> 00:51:31,976
Maukah kamu mengantarku?

411
00:51:32,043 --> 00:51:33,795
Bisakah saya keluar dari sini?

412
00:51:36,506 --> 00:51:38,049
aku akan pergi bersamamu.

413
00:51:39,175 --> 00:51:40,860
Aku akan membuatmu tetap aman.

414
00:51:40,927 --> 00:51:42,261
Jadi...

415
00:51:42,831 --> 00:51:45,056
bertahanlah di sana.

416
00:51:46,057 --> 00:51:47,141
Ka-muda.

417
00:51:49,435 --> 00:51:50,435
Ya.

418
00:51:53,440 --> 00:51:55,149
saya haus.

419
00:52:01,197 --> 00:52:02,590
Soo-ah.

420
00:52:02,657 --> 00:52:04,884
saya haus!

421
00:52:04,951 --> 00:52:08,513
Tolong biarkan aku pergi!

422
00:52:08,580 --> 00:52:12,892
Sangat haus!

423
00:52:12,959 --> 00:52:16,604
Biarkan aku keluar dari sini!

424
00:52:16,671 --> 00:52:19,048
Dasar gadis sialan!

425
00:52:35,189 --> 00:52:36,731
Lalu,

426
00:52:37,509 --> 00:52:41,320
apakah itu di sini?

427
00:52:47,577 --> 00:52:53,958
Tapi kamu sudah berjanji
kepada hantu air.

428
00:52:54,917 --> 00:52:56,361
Saya berjanji
untuk adik perempuanku,

429
00:52:56,444 --> 00:52:57,629
bukan pada hantu air.

430
00:52:58,420 --> 00:53:00,172
Itu tidak akan peduli
tentang hal seperti itu.

431
00:53:13,435 --> 00:53:15,928
Ini mempunyai energi yang kuat
bumi.

432
00:53:16,814 --> 00:53:18,636
Ibuku menyuruhku untuk memakai ini.

433
00:53:29,201 --> 00:53:31,762
Saya pikir ini dicegah
hantu air

434
00:53:31,829 --> 00:53:34,457
dari memilikimu.

435
00:53:36,208 --> 00:53:39,671
Bumi mengendalikan air.

436
00:53:40,672 --> 00:53:42,882
Air mengalahkan api.

437
00:53:44,425 --> 00:53:47,512
Bumi mengendalikan air.

438
00:53:54,561 --> 00:53:58,898
Ibuku sedang mencari
di gambar itu.

439
00:54:02,694 --> 00:54:04,462
(Kayu, Api, Tanah, Logam, Air)

440
00:54:04,529 --> 00:54:05,863
Lima Elemen.

441
00:54:06,906 --> 00:54:11,093
Ini menunjukkan penciptaan dan
siklus pengendalian

442
00:54:11,160 --> 00:54:15,414
dari lima energi.

443
00:54:22,171 --> 00:54:26,008
Panah di dalamnya terlihat
siklus pengendalian.

444
00:54:27,066 --> 00:54:29,283
Panah di luar terlihat
siklus penciptaan.

445
00:54:30,054 --> 00:54:33,265
Air memadamkan Api.

446
00:54:34,308 --> 00:54:38,062
Api menghasilkan abu yang merupakan tanah.

447
00:54:39,438 --> 00:54:40,790
Tapi logam itu...

448
00:54:40,857 --> 00:54:42,750
(Logam, Air)

449
00:54:42,817 --> 00:54:46,738
Apakah logam menghasilkan air?

450
00:55:05,047 --> 00:55:07,133
Itu bukan hanya roh jahat kecil.

451
00:56:12,574 --> 00:56:13,700
Dong-i.

452
00:56:19,497 --> 00:56:20,665
Tidak...

453
00:56:24,126 --> 00:56:25,545
Jangan datang ke sini.

454
00:57:57,845 --> 00:58:01,468
(Hantu air punya
obsesi yang kuat)

455
00:58:01,551 --> 00:58:05,495
(dengan tubuh manusia
karena rasa sakit dan dendam)

456
00:58:05,562 --> 00:58:08,157
(Hindari mereka dengan cara apa pun)

457
00:58:08,240 --> 00:58:11,443
(Tidak ada cara untuk mengalahkan mereka)

458
00:59:05,329 --> 00:59:08,833
Soo-ah. Biarkan Dong-i pergi.

459
00:59:09,584 --> 00:59:11,377
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

460
00:59:12,003 --> 00:59:13,254
Tolong...

461
00:59:17,383 --> 00:59:18,425
aku akan pergi.

462
00:59:19,301 --> 00:59:20,653
Begitulah akhirnya, kan?

463
01:01:59,420 --> 01:02:00,421
Ka-muda.

464
01:02:01,923 --> 01:02:03,007
Mama.

465
01:02:08,513 --> 01:02:10,682
Kemana kamu pergi?

466
01:02:11,516 --> 01:02:13,594
Kepada Naju.

467
01:02:14,686 --> 01:02:15,863
Naju?

468
01:02:20,024 --> 01:02:21,526
Saya tidak punya pilihan.

469
01:02:22,318 --> 01:02:26,072
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

470
01:02:33,162 --> 01:02:36,541
Apakah kamu akan pergi menemui Soo-ah?

471
01:02:39,877 --> 01:02:42,636
aku akan bertemu
dukun yang menuntunku.

472
01:02:43,422 --> 01:02:45,341
Saya akan kembali lagi besok.

473
01:02:46,801 --> 01:02:47,927
Besok.

474
01:02:48,678 --> 01:02:49,678
Mama.

475
01:02:53,057 --> 01:02:54,919
Bisakah Soo-ah menjadi lebih baik

476
01:02:55,620 --> 01:02:57,854
dengan bantuan Paman Kyeong-min?

477
01:03:00,815 --> 01:03:03,025
Bagaimana kamu tahu itu?

478
01:03:04,401 --> 01:03:07,447
Aku akan bertanya padanya lagi.

479
01:03:08,448 --> 01:03:11,011
Soo-ah menyukai Paman Kyeong-min.

480
01:03:11,576 --> 01:03:13,693
Paman Kyeong-min merawat Soo-ah.

481
01:03:17,832 --> 01:03:19,469
Dia melarikan diri sekali.

482
01:03:20,460 --> 01:03:22,545
Dia tidak akan kembali dengan mudah.

483
01:03:23,546 --> 01:03:24,639
Jika dia memaksa,

484
01:03:24,706 --> 01:03:26,483
dia tidak akan bisa membantu dengan baik.

485
01:03:30,678 --> 01:03:32,304
Lima Elemen.

486
01:03:33,931 --> 01:03:36,768
Kayu pasti membantu Api.

487
01:03:38,185 --> 01:03:40,772
Tapi itu diblokir di sana.

488
01:03:42,690 --> 01:03:44,489
Jadi...

489
01:03:45,172 --> 01:03:47,570
itu harus dihentikan oleh Bumi.

490
01:03:50,406 --> 01:03:51,699
Apa?

491
01:04:12,011 --> 01:04:14,614
Anda harus istirahat di rumah.

492
01:04:14,681 --> 01:04:16,348
Mengapa kamu mau ikut denganku?

493
01:04:18,685 --> 01:04:20,991
Sudah lama sekali

494
01:04:21,058 --> 01:04:25,232
sejak aku berjalan bersamamu,
yang terasa menyenangkan.

495
01:04:56,931 --> 01:04:57,932
Mengapa?

496
01:04:58,683 --> 01:05:00,573
Apakah kamu meninggalkan sesuatu?

497
01:05:05,064 --> 01:05:08,067
Tidak, ayo pergi.

498
01:05:30,422 --> 01:05:32,863
Apa yang Soo-ah gumamkan sepanjang hari.

499
01:05:35,512 --> 01:05:39,474
Tahukah kamu apa maksudnya?

500
01:05:45,563 --> 01:05:46,689
Ini tentang seorang gadis

501
01:05:48,441 --> 01:05:50,647
yang mati tenggelam

502
01:05:51,969 --> 01:05:55,281
dekat kota ini.

503
01:05:57,074 --> 01:05:59,160
Bagaimana Soo-ah tahu tentang itu?

504
01:06:02,789 --> 01:06:05,207
Itu bukan kata Soo-ah.

505
01:06:06,083 --> 01:06:08,127
Itu gadis itu.

506
01:06:14,050 --> 01:06:18,846
Sambil menunggu ibunya
siapa yang tidak kembali

507
01:06:20,557 --> 01:06:23,726
dia pasti sedang memikirkan banyak hal

508
01:06:28,147 --> 01:06:30,567
merasa cemas
bahwa sesuatu terjadi pada ibunya

509
01:06:33,402 --> 01:06:36,989
bertanya-tanya apakah ibunya meninggalkannya
dan lari

510
01:06:39,701 --> 01:06:42,078
memikirkan itu
berbahaya di luar

511
01:06:43,412 --> 01:06:45,292
ragu apakah dia seharusnya melakukannya
keluar untuk menemukannya

512
01:06:47,709 --> 01:06:51,212
atau tinggal di rumah
seperti yang disuruh ibunya.

513
01:06:54,006 --> 01:07:00,513
Hanya jika Soo-ah
tidak datang ke sana...

514
01:07:14,652 --> 01:07:19,034
Tanpa itu,

515
01:07:19,872 --> 01:07:22,326
Soo-ah pasti melakukannya
sudah menjadi dukun sekarang.

516
01:07:25,329 --> 01:07:29,930
Itu terjadi

517
01:07:31,176 --> 01:07:33,045
karena Soo-ah bisa merasakan roh
dengan baik.

518
01:07:35,548 --> 01:07:37,983
Jika saya menghentikannya lebih kuat

519
01:07:38,050 --> 01:07:40,136
dia akan baik-baik saja.

520
01:07:41,638 --> 01:07:42,680
saya harus...

521
01:07:50,062 --> 01:07:51,355
Ka-muda.

522
01:07:52,690 --> 01:07:57,570
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

523
01:08:00,657 --> 01:08:05,453
Aku tidak akan menyerah pada Soo-ah.

524
01:08:07,955 --> 01:08:09,165
Jadi...

525
01:08:12,084 --> 01:08:13,920
Persiapkan dirimu.

526
01:08:14,671 --> 01:08:15,693
Oke?

527
01:08:32,689 --> 01:08:33,898
Tunggu.

528
01:08:36,067 --> 01:08:39,654
Mengapa saya di sini?

529
01:08:42,073 --> 01:08:46,077
Kamu bilang kamu akan pergi ke Naju.

530
01:08:47,203 --> 01:08:49,511
Kamu bilang kamu akan melakukannya
temui mentormu.

531
01:08:53,835 --> 01:08:56,045
Oh benar.

532
01:08:56,671 --> 01:08:57,672
Benar.

533
01:09:42,424 --> 01:09:48,073
Sangat haus!

534
01:10:34,226 --> 01:10:35,603
Soo-ah!

535
01:10:40,399 --> 01:10:41,568
Soo-ah.

536
01:11:15,059 --> 01:11:16,060
Soo-ah.

537
01:11:21,524 --> 01:11:22,524
Soo-ah.

538
01:11:22,942 --> 01:11:24,819
Ayo pulang.

539
01:11:28,448 --> 01:11:29,449
Ka-muda.

540
01:11:30,282 --> 01:11:31,701
aku kesakitan.

541
01:11:33,453 --> 01:11:37,222
Aku berjanji akan mengantarmu
ke rumah sakit di Seoul.

542
01:11:37,289 --> 01:11:39,099
Ayo berangkat besok.

543
01:11:39,166 --> 01:11:40,167
Tidak.

544
01:11:40,960 --> 01:11:42,761
Saya tidak tahan lagi.

545
01:11:43,630 --> 01:11:46,356
Saya sangat haus.

546
01:11:46,423 --> 01:11:48,484
Jadi ayo pergi bersamaku.

547
01:11:48,551 --> 01:11:50,261
Aku akan membawakan air.

548
01:11:52,263 --> 01:11:54,306
Di sini semuanya air.

549
01:12:27,507 --> 01:12:30,552
Tolong, ayo pulang.

550
01:12:34,681 --> 01:12:36,182
Soo-ah!

551
01:12:37,058 --> 01:12:39,060
Tolong hentikan.

552
01:12:41,646 --> 01:12:43,189
Soo-ah!

553
01:13:06,420 --> 01:13:08,511
- Ayo ikut denganku.
- Hentikan.

554
01:13:09,256 --> 01:13:12,317
- Aku tidak ingin pergi sendiri.
- Aku tidak bisa pergi.

555
01:13:12,384 --> 01:13:13,611
Kenapa kamu tidak bisa?

556
01:13:13,678 --> 01:13:15,488
Anda selalu berkata
kamu akan membuatku aman!

557
01:13:15,555 --> 01:13:17,014
Itu...

558
01:13:18,432 --> 01:13:20,993
Apakah kamu berbohong padaku?

559
01:13:21,060 --> 01:13:22,953
TIDAK!

560
01:13:23,020 --> 01:13:24,955
Kamu harus ikut denganku!

561
01:13:25,022 --> 01:13:27,024
Mari ikut saya!

562
01:13:28,526 --> 01:13:30,363
TIDAK!

563
01:13:31,403 --> 01:13:33,130
Soo-ah, hentikan!

564
01:13:33,197 --> 01:13:34,863
Tolong berhenti!

565
01:13:34,946 --> 01:13:37,217
Soo-ah!

566
01:13:37,284 --> 01:13:39,323
Soo-ah!

567
01:13:39,406 --> 01:13:41,639
Tidak, berhenti!

568
01:13:41,706 --> 01:13:43,098
Hentikan!

569
01:13:43,165 --> 01:13:44,475
Soo-ah!

570
01:13:44,542 --> 01:13:47,086
Tolong hentikan!

571
01:14:05,520 --> 01:14:06,520
Melepaskan!

572
01:14:14,596 --> 01:14:15,696
Ka-muda.

573
01:14:17,324 --> 01:14:19,326
Apakah kamu meninggalkanku?

574
01:14:21,412 --> 01:14:23,665
Maaf.

575
01:14:25,958 --> 01:14:29,921
Apakah menurut Anda ini sudah berakhir?

576
01:14:31,881 --> 01:14:37,929
Anda akan melihat saya lagi.

577
01:14:48,565 --> 01:14:50,525
Aku menyesal telah meninggalkanmu di sana.

578
01:14:51,443 --> 01:14:53,252
Tidak apa-apa.

579
01:14:53,319 --> 01:14:56,363
Kita bisa tetap bersama mulai sekarang.

580
01:15:01,327 --> 01:15:03,663
Tapi kamu bukan Soo-ah.

581
01:17:02,824 --> 01:17:03,825
Ka-muda.

582
01:17:07,579 --> 01:17:08,955
Ka-muda.

583
01:17:10,414 --> 01:17:11,583
Ka-muda!

584
01:17:13,084 --> 01:17:14,586
Ka-muda!

585
01:17:41,821 --> 01:17:43,448
Bagaimana dengan hantu air?

586
01:18:26,533 --> 01:18:29,160
Mengapa kamu terburu-buru?

587
01:18:29,661 --> 01:18:31,829
Anda bisa beristirahat
sebelum kamu pergi.

588
01:18:33,080 --> 01:18:35,224
aku akan mencarinya
sebuah rumah di Seoul.

589
01:18:35,291 --> 01:18:37,477
Aku butuh rumah untuk pindah.

590
01:18:37,544 --> 01:18:38,961
saya sedih.

591
01:18:40,672 --> 01:18:43,007
Saya akan kembali
segera setelah saya menemukan rumah.

592
01:18:44,801 --> 01:18:45,885
Oke.

593
01:18:46,553 --> 01:18:48,805
Apakah kamu ingin aku melakukannya
membawamu ke terminal?

594
01:18:50,181 --> 01:18:51,432
Tunggu.

595
01:18:52,809 --> 01:18:56,136
Aku akan memeriksanya
jika aku tidak meninggalkan apa pun.

596
01:19:17,584 --> 01:19:19,101
Jadi

597
01:19:19,168 --> 01:19:21,629
Anda akan hidup
dengan Ka-young?

598
01:19:23,047 --> 01:19:24,298
Siapa namamu?

599
01:19:26,676 --> 01:19:28,861
Kim Dong-i.

600
01:19:28,928 --> 01:19:32,348
Ini akan sangat menyenangkan
tinggal bersamanya.

601
01:19:33,432 --> 01:19:35,184
Tolong jaga Ka-young.

602
01:19:38,563 --> 01:19:39,563
Oke.

603
01:20:32,324 --> 01:20:38,222
(Hantu air ada di sekitarmu)

604
01:20:38,289 --> 01:20:43,252
(Bawah Air)